Petit mot du 24 mars

Bonjour à tous,
Je suis arrivé avec vous jusqu’aux portes de l’Asie, et avec le plus grand des plaisirs.

Vous n’imaginez pas le coeur avec lequel j’ai redigé chaque nouvel article, pour partager avec vous ces aventures…

Et puis la joie que j’avais à lire vos messages! Vraiment, ils m’ont mis du vent dans le dos quand je l’avais dans la figure, ils m’ont donné un peu de chaleur quand il faisait froid, il m’ont apporté un peu de votre présence quand je me sentais tout seul.
A présent, une nouvelle partie du voyage commence. Elle sera je l’espère riche en rencontres et en decouvertes. Et je ressens le besoin de faire une pause de blog, du moins pour l’instant.

Non pas que je veuille rompre le contact avec toute forme de civilisation! J’ai envie de continuer à discuter avec vous, mais simplement d’une manière plus personelle, sans passer par cet intermediaire. Car finalement, discuter par blog interposé, ce n’est pas vraiment discuter…

Donc, à vos claviers, je serai heureux de prendre de vos nouvelles et de vous donner des miennes, par mail.

Et dans tous les cas, promis, d’une manière ou d’une autre, je reviendrai…

Franck

As you set out for Ithaka
hope your road is a long one,
full of adventure, full of discovery.
Laistrygonians, Cyclops,
angry Poseidon-don’t be afraid of them:
you’ll never find things like that on your way
as long as you keep your thoughts raised high,
as long as a rare excitement
stirs your spirit and your body.
Laistrygonians, Cyclops,
wild Poseidon-you won’t encounter them
unless you bring them along inside your soul,
unless your soul sets them up in front of you.


Hope your road is a long one.
May there be many summer mornings when,
with what pleasure, what joy,
you enter harbors you’re seeing for the first time;
may you stop at Phoenician trading stations
to buy fine things,
mother of pearl and coral, amber and ebony,
sensual perfume of every kind-
as many sensual perfumes as you can;
and may you visit many Egyptian cities
to learn and go on learning from their scholars


Keep Ithaka always in your mind.
Arriving there is what you’re destined for.
But don’t hurry the journey at all.
Better if it lasts for years,
so you’re old by the time you reach the island,
wealthy with all you’ve gained on the way,
not expecting Ithaka to make you rich.
Ithaka gave you the marvelous journey.
Without her you wouldn’t have set out.
She has nothing left to give you now.


And if you find her poor, Ithaka won’t have fooled you.
Wise as you will have become, so full of experience,
you’ll have understood by then what these Ithakas mean.

Ithaka, C.P. Cavafy

About this entry

You’re currently reading “Petit mot du 24 mars,” an entry on Franck en Vadrouille

Published:
03.24.09 / 7pm
Category:
Uncategorized